Der Szalonnázó, der Speckesser, ist ein Symbol für das gute Leben. Wer Speck hat, hat mehr als Brot; vielleicht nicht viel mehr, aber so viel, dass das Leben gut ist. Die Figur des Mannes, der den Speck über den Daumen schneidet, wurde von der Porzellanmanufaktur Zsolnay in Pécs in Serie hergestellt und war lange Zeit ein Statussymbol der „kleinen Kulaken”, mittelständischer ungarischer Bauern.
Wir sehen den Szalonnázó in der Sammlung von Attila Braun, einem wohlhabenden Geschäftsmann, der am Rand von Nagykamarás, auf dem Weg zu den Fischteichen, ein großes Grundstück mit Pferdezucht besitzt. Seine Sammlung umfasst zahlreiche exklusive Zsolnay-Figuren und eine Gruppe der populären und weniger wertvollen Speckesser.
Wir kaufen einen Szalonnázó bei ebay und geben ihn bei der Village Assembly in Nagykamarás, aber auch bei unserem ersten Treffen mit dem Village-Play-Findungskomitee in Bostelwiebeck herum, um über das gute Leben zu diskutieren.
The Szalonnázó (Bacon Eater) is a symbol good life. If you have bacon, you have more than just bread—maybe not much more, but enough to call it a good life. The ceramic figure of a peasant slicing bacon was mass-produced by the Zsolnay Porcelain Manufacture in the 1950s and long considered the status symbol of “small kulaks”, of medium-size farmers in Hungary.
We first encounter the Bacon Eater in the collection of Attila Braun, a well-off, self-made businessman who lives on the outskirts of Nagykamarás—on the way to the fish ponds—on a large property with horses. He also owns a castle, which he has transformed into a private museum that features his collection including several exclusive Zsolnay porcelains as well as a small group of the more popular and less valuable Bacon Eaters.
We borrow a Bacon Eater from Attila and pass it around during our Village Assembly in Nagykamarás to talk about good life. Anita, a public worker who has helped us prepare the event, has brought her two children. Her son timidly joins the discussion on what is needed for good life. The adults encourage him, telling him to go ahead and name his favourite dish. Instead he says: “What I need is self-esteem.”
We buy our own Bacon Eater on ebay and now it travels with us to meetings with other Village Play Shaping Committees, framing our discussions about good life.
Szalonnázó – el tocino de la vida
El Szalonnázó (el hombre que come tocino) es un símbolo de buena vida. Si tienes tocino, tienes algo más que pan; quizá no mucho más, pero sí lo suficiente para considerarlo una buena vida. La figura de cerámica de un campesino cortando tocino fue producida en serie por la Fábrica de Porcelana de Zsolnay en la década de 1950 y durante mucho tiempo se consideró símbolo del estatus de los «pequeños kulaks», los agricultores medios de Hungría.
Vimos por primera vez al Szalonnázó en la colección de Attila Braun, un hombre de negocios rico que se hizo a sí mismo y vive en las afueras de Nagykamarás en una gran propiedad con caballos. También posee un castillo, que ha transformado en un museo privado donde expone su colección, que incluye varias porcelanas exclusivas de Zsolnay, así como un pequeño grupo de los más populares y menos valiosos Szalonnázós. Tomamos prestado un Szalonnázó de Attila y lo hacemos circular durante nuestra Village Assembly (Reunión vecinal) en Nagykamarás para hablar de la buena vida. Anita, una precaria trabajadora pública que nos ha ayudado a preparar el evento, ha traído a sus dos hijos. Su hijo se une tímidamente al debate sobre lo que se necesita para vivir bien. Los adultos le animan y le dicen que nombre su plato favorito. En cambio, él dice: «Lo que necesito es autoestima».
Compramos nuestro propio Szalonnázó en ebay y ahora viaja con nosotras a las reuniones con otras Comisiones del Village Play, creando un marco para nuestras discusiones sobre la buena vida.
