Porto Nadelas era un pequeño puerto natural, el puerto de la aldea de Queiruga. Ya no se utiliza como puerto. Rogelio Santos creció en esta bahía con los demás niños de Queiruga, mientras sus padres hacían su trabajo: cuidar los barcos, reparar las redes, pescar, llevar el pescado al mercado, con cualquier tipo de tiempo y a menudo en la oscuridad. Rogelio describe Porto Nadelas como una escuela en la que se aprendía a ser solidario y se adquiría toda la experiencia necesaria para trabajar con el mar.
En la actualidad, Rogelio pesca junto a su hermano. Su padre murió en el mar. Él es muy conocido en Galicia en las redes sociales por los vídeos en los que devuelve los peces al mar y aboga por una pesca moderada, sostenible y adaptada a los ciclos reproductivos del pescado.
Antje pinta Porto Nadelas a partir de una vieja foto con barcos que le envió Rogelio. El cuadro apoyará la narración de Rogelio durante la performance. También le pedimos a Rogelio que escriba un texto en directo en su teléfono móvil, como los que acostumbra a escribir para subirlos a las redes sociales, que proyectamos durante la actuación. Escribe con una rapidez impresionante.
Porto Nadelas war ein kleiner natürlicher Hafen, der Hafen des Dorfes Queiruga. Er wird nicht mehr als Hafen genutzt. Rogelio Santos ist mit den anderen Kindern von Queiruga in dieser Bucht aufgewachsen, während die Eltern ihre Arbeit taten – Boote pflegen, Netze reparieren, fischen, Fische zum Markt tragen, bei jedem Wetter und oft in der Dunkelheit. Rogelio beschreibt Porto Nadelas als eine Schule, in der man Hilfsbereitschaft und Solidarität lernen konnte und all die Erfahrung gesammelt hat, die man zur Arbeit mit dem Meer braucht.
Heute fischt Rogelio zusammen mit seinem Bruder. Sein Vater ist auf dem Meer umgekommen. Er ist in Galicia in den sozialen Medien bekannt für Videos, in denen er Fische zurück ins Meer wirft und sich für eine maßvolle Fischerei einsetzt.
Antje malt Porto Nadelas nach einem alten Foto mit Booten, das Rogelio ihr geschickt hat. Das Gemälde wird Rogelios Erzählung während der Aufführung unterstützen. Wir bitten Rogelio auch, live einen Text auf seinem Mobiltelefon zu schreiben, den wir projizieren – er schreibt beeindruckend schnell.
Porto Nadelas é un pequeno porto natural que foi durante anos o porto da aldea de Queiruga, aínda que hoxe en día xa non se emprega como porto. Rogelio Santos medrou nel cos demáis nenos da redonda mentras os seus pais traballaban: coidar as gamelas, reparar as redes, pescar, levalo peixe á lonxa, con bo ou mal tempo e, a miúdo, na escuridade. Rogelio describe Nadelas como unha escola na que se aprendía a ser solidario e se acadaban as habelencias para choiar no mar. Rogelio pesca co seu irmán trala morte do pai no mar.
Antje pinta Porto Nadelas a partir dunha vella foto con barcos que lle enviou Rogelio. A imaxe recorda aquela época na que traballo e comunidade ían parellos.
