O canto da subasta (The Fish Auctioneer’s Song)
Porto do Son, Corme, Portosín / Galicia (ES)
There is no fishing without a net, the net-makers of Portosín say. In collaboration with fishermen and women, those who sell fish and those who lay out the carpets of flowers on festive days, the Village Play of Porto do Son is created and performed. Together we address the challenges of maritime life, stressing the interdependency of many professions connected to the sea. Who will do physical work in the future? How do we pass on skills and knowledge that are not taught in schools? What does it mean to be independent and free – something many of our collaborators appreciate in the work at sea — and what do we use this freedom for?
The Village Play kicks off with a musical parade led by the local band Suevia from the centre of Porto do Son to the port, where we transform the fish auction hall into our temporary stage. New choreographies created by the dance group Anduriña take their inspiration from everyday movements of the work at sea. Scenography and props are contributed by the net-makers: Chus creates a large-scale, decorative fishing net from recycled material, while Rosa invents a headdress to be worn by Alicia, our master of ceremonies. Instead of prices, the former fish auctioneer José Francisco sings statistics that talk about changes experienced in the past years, from the consequences of overfishing to rising gasoline prices. The fisherman Rogelio shows off his skills in rapid typing on a mobile phone — it is not by coincidence that he is a popular influencer, who shares regular updates on social media about his daily work. Mari Lista’s shout, a warning against olas malas (dangerous waves) resounds across the hall, reminding us about the risks and perils of seafaring life.
O canto da subasta (The Fish Auctioneer’s Song)
Porto do Son, Corme, Portosín / Galicia (ES)
Parade and performance: October 15, 2022
With Banda de Música Tradicional Suevia, Grupo Municipal de Danza Anduriña, María Carmen Carabel Ferreiro, Vicente Colomer, Mari Lista, Suso Lista, Alicia Martínez Maneiro, María Jesús Otero González, Rosa Pardo, José Francisco Quintáns Queiruga, PePe Romero, Rogelio Santos Queiruga, Manuela Triñanes Calo, José Manuel Tomé, Rosa Isabel Rodríguez Vidal, José Manuel Vázquez Lijó and many more
With the help of Suso do Ansioso, Isaac Caciño, Silvia Longueira Castro, Jesús Ramón Longueira Suárez, Alexandra Mena Álvarez, Ginocha da Monada, Juan Pouso, Emilio Queiruga Santamaría, Sofía Tarela, Association of Fishermen of Porto do Son, Maritime Museum and City Council of Porto do Son
Artistic collaboration: Manuel Olveira (writer, curator of the exhibition), Vicente Colomer (choreographer, leader of dance group Anduriña), PePe Romero (musician, leader of music group Suevia), Tono Mejuto (film)
Supported by Allianz Kulturstiftung and Fundación Luis Seoane, La Coruña
O canto da subasta
Porto do Son, Corme, Portosín / Galicia (ES)
No se puede pescar si no hay redes, dicen las redeiras de Portosín. En colaboración con pescadores, mariscadoras o pescaderas, y con las mujeres que hacen las alfombras de flores en Corpus Christi, el Village Play de Porto do Son es creado y puesto en escena. Juntos abordamos los retos de la vida marínera, destacando la interdependencia de muchas profesiones relacionadas con el mar. ¿Quién hará el trabajo físico en el futuro? ¿Cómo se transmiten las habilidades y conocimientos que no se enseñan en las escuelas? ¿Qué significa ser independiente y libre -algo que muchos de nuestros colaboradores aprecian en el trabajo en el mar- y para qué utilizamos esta libertad? Son algunas de las preguntas que han orientado nuestro trabajo en Galicia.
El Village Play comienza con un desfile musical dirigido por la banda local Suevia desde el centro de Porto do Son hasta el puerto, donde transformamos la sala de subastas de pescado en nuestro escenario temporal. Las nuevas coreografías creadas por el grupo de danza Anduriña se inspiran en los movimientos cotidianos del trabajo en el mar. La escenografía y el atrezzo son aportados por las redeiras: Chus crea una red de pesca decorativa a gran escala con material reciclado, mientras que Rosa inventa un tocado que llevará Alicia, nuestra maestra de ceremonias. En lugar de precios, el antiguo subastador de pescado José Francisco canta estadísticas que hablan de los cambios experimentados en los últimos años, desde las consecuencias de la sobrepesca hasta el aumento de los precios del combustible. El pescador Rogelio hace gala de sus habilidades para teclear rápidamente en un teléfono móvil -no es casualidad que sea un popular influencer, que comparte regularmente actualizaciones en las redes sociales sobre su trabajo diario. El grito de la percebeira Mari Lista, una advertencia contra las olas peligrosas, resuena en la sala, recordándonos los riesgos y peligros de la vida marinera.
O canto da subasta
Porto do Son, Corme, Portosín / Galicia (ES)
Desfile y actuación: 15 de octubre de 2022 a las 19’00 h.
Con la participación de: Banda de Música Tradicional Suevia, Grupo Municipal de Danza Anduriña, María Carmen Carabel Ferreiro, Vicente Colomer, Mari Lista, Suso Lista, Alicia Martínez Maneiro, María Jesús Otero González, Rosa Pardo, José Francisco Quintáns Queiruga, PePe Romero, Rogelio Santos Queiruga, Manuela Triñanes Calo, José Manuel Tomé, Rosa Isabel Rodríguez Vidal, José Manuel Vázquez Lijó y muchos más.
Con la ayuda de Suso do Ansioso, Isaac Caciño, Silvia Longueira Castro, Jesús Ramón Longueira Suárez, Alexandra Mena Álvarez, Ginocha da Monada, Juan Pouso, Emilio Queiruga Santamaría, Sofía Tarela, la Cofraria de Pescadores de Porto do Son, el Museo Marea y el Ayuntamiento de Porto do Son.
Colaboración artística: Manuel Olveira (escritor, comisario de la exposición), Vicente Colomer (coreógrafo, líder del grupo de danza Anduriña), PePe Romero (músico, líder del grupo musical Suevia), Tono Mejuto (cine)
Con el apoyo de Allianz Kulturstiftung y Fundación Luis Seoane, A Coruña
O canto da subasta (Das Lied des Fischauktionators)
Porto do Son, Corme, Portosín / Galizien (ES)
Umzug und Aufführung in Porto do Son: 15 Oktober 2022
Ausstellung Fundación Luis Seoane, A Coruña: Februar 2023
Von und mit José Francisco (Gato), BMT Suevia (Musikgruppe Suevia), Rogelio Santos, Rosa Pardo, Maria Jesus Otero Gonzalez, Manuela Triñanes Calo, José Manuel Tomé, Suso Lista, Mari Lista, Grupo de Baile Anduriña (Tanzgruppe Anduriña), Rosa Isabel Rodriguez Vidal
Dank an: José Manuel Vázquez Lijó, Suso do Ansioso, Isaac Caciño, Ginocha da Monada, Sofía Tarela, Fran Quiroga, Jesús Ramón Longueira Suarez
Herzlicher Dank auch an die Cofraría de Pescadores San Telmo de Porto do Son, das Museo Marea und die Gemeinde Porto do Son
Künstlerische Zusammenarbeit: Manuel Olveira (Schriftsteller und Kurator der Ausstellung), Vicente Colomer (Choreograph und Leiter der Gruppe Anduriña), Pepe Romero (Musiker und Leiter der Gruppe Suevia), Tono Mejuto (Film)
Institutioneller Partner: Fundación Luis Seoane, A Coruña
Diese Liste ist noch unvollständig und wird weiter bearbeitet!
